|
Textos, expresiones, gramática... |
Los jóvenes de
ahora texto de Almudena Grandes Mercado de Barceló 2003 |
Plan del taller 33 y complementos |
|||||
| 2011-2012 Ejercicios TEXTOS
EXPRESIONES
GRAMÁTICA Ejercicios
I
II
III
IV
V
VI2011-2012 TEXTOS ( contraseña en letras minúsculas)
|
Fin del texto leído en la clase del 18 de noviembre para ver la primera parte ir al enlace siguiente : taller 32 Lleva vaqueros muy desgastados, un blusón de aire vagamente hindú en tonos lila y un foulard deshilachado enrollado alrededor de la cabeza como si fuera un turbante. El aspecto de su hermano mayor, que tal vez ya sea mayor de edad, es más difícil de definir. Lleva unos pantalones desaforados, que le están más que grandes, más que inmensos, caídos a la altura de la cadera, unas zapatillas, o quizás sean botas, o quizás zapatos, parecidos a los que solían usar los astronautas en las películas de ciencia-ficción y bajo presupuesto que todavía se rodaban en blanco y negro, y dos camisetas superpuestas, una estampada, de manga corta, y encima, otra de tirantes. Seguramente usa la misma gomina que su padre, pero para conseguir un aspecto muy distinto, y sus orejas, su nariz y una de sus cejas están perforadas y adornadas —es un decir— por respectivos aros de acero quirúrgico. Espero que estas breves descripciones les hayan bastado para clasificar a los personajes de la escena. En ese caso, el diálogo les sorprenderá tanto como a mí. —Hola —el hijo mayor se dirige al mostrador con una sorprendente convicción —. Queremos comprar una botella de coñac muy bueno, del mejor que tengan... —Esto es una tontería —dice la madre. —Desde luego —dice la tía—. Habría sido mucho mejor regalarle un buen paquete de películas de vídeo. —Eso, para que las veáis vosotras... —corta su sobrina. —O un buen reloj —aventura el padre. —Sí, con 98 años... —su hijo le fulmina con una mirada cargada de desprecio—. Para que lo heredes tú, no te fastidia. —O yo —interviene el tío, y me pregunto cuánto tiempo habrá pasado desde que estuvo de acuerdo con su cuñado por última vez—. Cualquier cosa menos tirar el dinero. —No es tirar el dinero —insiste la niña—. Él se va a beber el coñac y lo va a disfrutar. Cumple 98 años, ¿no? Es su cumpleaños, y su regalo tiene que ser para él. —Pero no le conviene beber... —¡Mamá, por favor! —su hijo se escandaliza tan profundamente que ni siquiera tiene tiempo para reírse—. Va a cumplir noventa y ocho años, no-ven-ta-y-o-cho, ¿te enteras? A esa edad le conviene todo lo que le guste. ¿O es que el coñac no le ha dado buen resultado hasta ahora? —Yo habría preferido comprarle una butaca nueva. —¡Ya está bien, mamá! —la hija suma argumentos nuevos al discurso de su hermano—. ¡Es tu abuelo! ¿Qué pasa, que no le quieres? Pues yo sí le quiero, y no estoy dispuesta a que se dé cuenta de que todos pensáis solamente en regalarle cosas que os vengan bien para llevároslas de su casa el día que se muera. ¡Porque no quiero que se muera! Y me importa un pito lo que opinéis vosotros, lo que opine tu madre y lo que opine el médico de cabecera. —¡Desde luego, qué egoístas y qué cerriles y qué absurdos sois los jóvenes de ahora! — sentencia la madre. —Desde luego —la apoya su marido. —Desde luego —aprueba su cuñado. —Desde luego, desde luego —remacha su mujer. Luego, los benditos bisnietos escogen una botella de coñac, la pagan con el dinero de sus mayores y se van a comer tan contentos con su afortunado, envidiable bisabuelo. ------------------------------------------------------------- Con la ayuda del diccionario del uso del español María Moliner 3a edición desgastado = estropeado con el uso deshilachado = "con los bordes desgastados" desaforado = desmedido presupuesto = aqui coste rodar = filmar una película mostrador = "mesa o tablero sobre el que se muestran los géneros a los compradores en las tiendas" enterarse = darse cuenta butaca = sillón ya está bien = ¡basta ya!, ¡ya vale! me importa un pito = no me importa. médico de cabecera = médico que asiste habitualmente a un enfermo cerril
= se dice de las caballerías y del ganado vacuno
indómitos// fig. y fam. obstinado, terco // fig
y fam tosco, grosero (pequeño
Larousse 2004)
remachar =
"insitir mucho en una cosa que se dice o explica"bisnieto = hijo de un nieto |
1) César
Vallejo
poeta
peruano 1892-1938
Encontré ayer a Andrés Neuman en la universidad de Angers. A este joven autor lo había escuchado y descubierto hace unos años leyendo, muy conmovedor, en un programa de radio España Los Heraldos Negros de César Vallejo. Ayer Andrés me autografió su famosa novela El Viajero del siglo que yo había leído antes del encuentro.Andrés Neuman , El
Viajero del siglo
( p.301, Alfaguara, punto de lectura)
Tradujimos sólo las frases 1-12 ... 1. a primera vista ( a ojo de buen cubero)
tardaremos al menos 4 días en reparar
los
daños sufridos
por el cohete. Vamos a trabajar sin descansar ( a
destajo - como unos descosidos - con ahínco). Espero
que todo funcione.
2. lo que cuenta es que seguimos vivos ( eso es lo que cuenta : ahora seguimos vivos) 3. ¡Vamos !( vaya, venga) No hay nada como una música bien alegre para levantar el ánimo ( para reanimarse). 4.Quien ríe el último ríe mejor ( El que ríe el último ríe dos veces) o
un poco diferente al freír será el reír :
traducción francesa
5. Si hubiéramos cometido un error de cálculo, sería
( resultaría) espantoso6. Se desmayó al despegue ( al despegar) ... sólo tras tres cuartos de hora volvió en sí ( se recuperó, se recobró el conocimiento, volvió a la vida) , 7. El oxígeno empieza a escasear , no es momento para ( el momento de) despilfarrarlo ( derrocharlo, malgastarlo, dilapidarlo.) 8. ¡Manos arriba! parece que se cambian ( vuelven) las tornas. 9. Otra vez dando la lata con las malditas acrobacias. Estoy hasta la coronilla ( el gorro, las narices, el moño...) ( estar muy harto) 10. Puede que su sacrificio no sirva para nada. 12. ¡Sírvame una copa, capitán! ya ( con gusto) brindaré con usted... creo que no es momento para ( no es el momento de) beber una tila
No hay peor sordo que el que no
quiere oír
5)
Palabras
sobre las drogas
desde mi léxico
6) Almudena Grandes |
|||||
| |
