6 de junio de 2012  Taller > complementos> talleres 56
   TALLER-56   15 de junio de 2012:  

Para concluir el curso 2011-2012 : Las canciones en las películas de Pedro Almódovar
Albúm "BSO Almódovar" , doble CD 2007


Lista de los títulos
1. Tajabone (Ismael Lo)
2. Cucurrucucu Paloma (Caetano Veloso)
3. Luz De Luna (Chavela Vargas)
4. Tonada De Luna Llena (Caetano Veloso)
5. Ne Me Quitte Pas (Maysa Mataraso)
6. Lo Dudo (Los Panchos)
7. Esperame En El Cielo (Mina)
8. La Bien Paga (Miguel De Molina)
9. Quizas, Quizas, Quizas (Sara Montiel)
10. Puro Teatro ( La Lupe)


11. Soy Infeliz (Lola Beltran)
12. Por Toda A Minha Vida (Elis Regina/Antonio Carlos Jobim)
13. Soy Lo Prohibido (Olga Guillot)
14. La Cumparsita (Xavier Cugat)
15. Las Espigadoras (La Rosa Del Azafran (F. Delta)
16. Un Año De Amor (Luz Casal)
17. Piensa En Mi (Luz Casal)
18. En El Ultimo Trago (Chavela Vargas)
19. Encadenados (Lucho Gatica)
20. Sufre Como Yo (Albert Pla)
21. A Good Thing (Saint Etienne)
22. Gran Ganga (Almodovar & Mcnamara)
23. Where Is My Man (Eartha Kitt)
24. Resistire (Duo Dinamico)
25. Volver (Estrella Morente)
26. El Rosario De Mi Madre (Duquende Con Manzanita)
27. Se Nos Rompio El Amor (Bernanda Y Fernanda De Utrera)
28. Voy (Bambino)
29. Cuando Nadie Te Quiera (Bambino)
Hable con ella
enlaces
http://www.youtube.com/watch?v=-CsA1CcA4Z8
http://letras.terra.com.br/caetano-veloso/212657/

Canción , autor e/o intérprete :

Cucurrucucu Paloma
por  Caetano Veloso  cantautor brasileño

Dicen que por las noches
No más se le iba en puro llorar
Dicen que no comia
No mas se le iba en puro tomar
Juran que el mismo cielo
Se extremecia al oir su llanto
Como sufria por ella
Que hasta en su muerte la fue llamando

Ay, ay, ay, ay, ay
Cantaba
Ay, ay, ay, ay, ay
Gemia
Ay, ay, ay, ay, ay
Cantaba
De pasión mortal moria

Que una paloma triste
Muy de mañana le vá a cantar
A la casita sola
Con las puertitas de par en par
Juran que esa paloma
No és otra cosa mas que su alma
Que todavia la espera
A que regrese la desdichada
Cucurrucucú
Paloma
Cucurrucucú
No llores
Las piedras jamás
Paloma
Que van a saber
De amores
Todo sobre mi madre
enlaces
http://www.youtube.com/watch?v=7lTHiObYX1o

Canción , autor e/o intérprete :

Tajabone
por  Ismaël Lo


Tajabone, beni tajabone
Tajabone, beni tajabone
Habdu buhu yamba, nyari malaïkala
Rhawe hekiko darum siserum
Momu muhu dida neka mukedinga
Momu muhu dida neka muhonga
Rhawe hekiko darum siserum
Momu muhu dida neka mukedinga
Momu muhu dida neka muhonga
Tajabone, beni tajabone
Tajabone, beni tajabone
Wele (4x)

Abdu nyamba, wele
Nyari malaïka, wele
Sika ule yowe, wele
Dari siserum, wele
Munina, wele
Eka muninga, wele
Munina, wele
Eka muhola, wele
Ah...
(Fonemas en Español)
Ta, Tayebón deñeo e tayebón
Ta, Tayebón deñeo e tayebón
Abdu u yambal ñare malaicalá

Jawe e ticon daru seseron
Momun munidá degan yulingán
Momun munidá dengan wongán
Jawe e ticon daru siseron
Momun munidá degan yuligán
Momun munidá degan wongán

Tayebon deñeo e tayebon
Tayebon deñeo e tayebon
Wulei, wulei, wulei, wulei
Abdu yambbarr (wulei)
Ñari malaicala (wulei)
Chicoley yogué (wulei)
Danu siserron (wule)
Munilá (wule)
Degan yuligán (wule)
Munilá (wule)
Degan wongán (wule) ahhh..

Tacones lejanos
enlaces
http://www.youtube.com/watch?v=NzlQQ5vvISA
http://www.youtube.com/watch?v=T4nymCJx46U
http://es.wikipedia.org/wiki/Luz_Casal
http://luzcasal.es/
Canción , autor e/o intérprete :

   Un año de amor :   adaptación por Luz Casal de una canción de la cantante italiana Mina. En la película  es la voz de Luz Casal que se oye pero es el actor Miguel Bosé que interpreta la canción en play back.



Lo nuestro se acabó
y te arrepentirás de haberle puesto fin
a un año de amor.
Si ahora tú tevas
pronto descubrirás
que los días son eternos y vacios sin mí.
Y de noche, por la noche,
por no sentirt solo
recordarás
nuestros días felices,
recordarás el sabor de mis besos
y entenderás
en un solo momento
qué significa
un año de amor.
Te has parado a pensar
lo que sucederá,
todo lo que perdemos
y lo que sufrirás?.
Si ahora tú te vas no recuperaraás
los momento felices que te hice vivir.
Y de noche, por la noche,
por no sentirte solo
recordarás el sabor de mis besos
y entenderás
en un solo momento
qué significa
un año de amor.
Y entenderás
en un solo momento
qué significa
un año de amor.
Tacones lejanos
piensa en mi


http://www.youtube.com/watch?v=ndtkMOnKFtw
canción de Chavela Vargas cantada por Luz Casal
ver homenaje de pedro Almodóvar

El director fue quizás el principal responsable del éxito de Chavela en los últimos 20 años al incluir la canción Piensa en mí  en su película Tacones lejanos (1991), en versión de Luz Casal.


Si tienes un hondo penar, piensa en mi
Si tienes ganas de llorar, piensa en mi
Ya ves que venero tu imagen divina
Tu parvula boca, que siendo tan nina
Me enseno a pecar

Piensa en mi cuando sufras,
Cuando llores, tambien piensa en mi,
Quando quièras quitarme la vida
No la quiero, para nada
Para nada me sirve sin ti

piensa en mi cuando sufras
cuando llores, tambien piensa en mi,
cuando quieras quitarme la vida
No la quiero, para nada,
para nada me sirve sin ti.



http://www.youtube.com/watch?v=gdnVZE5I8Os
negra sombra
Átame 1990
Resistiré
http://www.youtube.com/watch?v=X1LPrRjdUrM
Duo Dynamics  http://www.youtube.com/watch?v=2RPpT2eG7Z8
File:SaludoDD23Jun07.jpg
Manolo y Ramón, creadores de la canción RESISTIRÉ, la interpretan en directo acompañándose con la guitarra, en un programa "EN ESTA NOCHE" del Canal 7 de la TV de Murcia, España, el día 10 de julio de 2009. Esa canción fue escrita por el propio Manuel de la Calva, y por Carlos Toro. El Dúo dinámico la grabó en 1987 en el disco "En forma" y la han grabado también multitud de grupos y cantantes. En Argentina, esta canción dio origen a una exitosa serie de TV que aún emite en varios continentes.
RESISTIRÉ
(Letra de La Calva y Toro)

Cuando pierda todas las partidas
Cuando duerma con la soledad
Cuando se me cierren las salidas
Y la noche no me deje en paz

Cuando sienta miedo del silencio
Cuando cueste mantenerse en pie
Cuando se revelen los recuerdos
Y me pongan contra la pared

Resistiré erguido frente a todo
Me volveré de hierro para endurecer la piel
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
Soy como el junco que se dobla pero siempre
Sigue en pie

Resistiré
para seguir viviendo
Soportare los golpes
Y jamás me rendiré
Y aunque los sueños
se me rompan en pedazos
Resistiré

Cuando el mundo pierda toda magia
Cuando mi enemigo sea yo
Cuando me apuñale la nostalgia
Y no conozca ni mi voz

Cuando me amenace la locura
Cuando mi moneda salga cruz
Cuando el diablo pase la factura
O sí alguna vez me faltas tú

Resistiré erguido frente a todo
Me volveré de hierro para endurecer la piel
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
Soy como el junco que se dobla pero siempre
Sigue en pie

Resistiré
para seguir viviendo
Soportar los golpes
Y jamás me rendiré
Y aunque los sueños
se me rompan en pedazos
Resistiré
Mujeres al borde de una crisis de nervios
Lola Beltran
http://www.youtube.com/watch?v=YYcTF9Kj-As
http://www.youtube.com/watch?v=756xeDNRoKc

soy infeliz

soy infeliz porque se que no me quieres para que mas insistir
vive feliz mi bien, si el amor que tu me diste para siempre he de sentir
soy infeliz si porque tu no me quieres, piensas que yo he de morir
que me sirvan otro trago cantinero yo los pago
pa' calmar este sufrir
vive feliz en tu mundo de ilusiones
no pienses mas en tu amor y tus traiciones
soy infeliz si porque tu no me quieres, piensas que yo he de morir
que me sirvan cuatro tragos cantinero yo los pago
pa' calmar este sufrir
vive feliz en tu mundo de ilusiones
no pienses mas en tu amor y tus traiciones
soy infeliz si porque tu no me quieres, piensas que yo he de morir
que me sirvan cuatro tragos cantinero yo los pago
pa' calmar este sufrir

















Textos, expresiones, gramática.

A propósito de expresiones encontradas en La Forja del Rebelde

  • Jugar al paso , a las bolas, al peón y ...  //  la Inclusa

     7 días en La Habana
 

2011-2012

Ejercicios, léxicos y gramática
  TEXTOS
 Expresiones y refranes

  • tener mucha tela que cortar
  • quien no se arriesga no pasa la mar
  • fuera de los caminos traillados
  • abrir boca / despertar el apetito
  • en todas partes cuecen habas ....y en la mía a calderadas
  • eso son habas contadas
  • estar por chuparse los dedos
  • tratar alguien a cuerpo de rey
  • contigo pan y cebolla
  • a ojo de buen cubero
  • Quien ríe el último ríe mejor
  • No hay peor sordo que el que no quiere oír
A palabras necias, oídos sordos.
  • hacer oídos de mercader.
  • cerrar los oídos
  • hacerse el sordo
  • como quien oye llover
  • entrarle por un oído y salirle por el otro
  • como Dios manda
Estar un poco teniente ( algo sordo), (teniente se dice de los legumbres no suficientemente tiernos tras ser guisados)
  • ser duro de oído // tardo de oído
  • ser/ estar más sordo que una tapia
Ser todos oídos
  • alargar el oído // aguzar el oído
  • prestar oídos / dar oídos
  • no caer en saco roto
  • zumbarle los oídos / silbarle los oídos
 expresiones encontradas en el ejercicio 1 
  • a ojo de buen cubero
  • al destajo // como unos descosidos, con ahínco
  • quien ríe el último ríe mejor // al freír será el reír
  • estar hasta la coronilla / el gorro / las narices / el moño
  • nadie (les) ha dado una vela en este entierro
  • meterse / ponerse /en camisa de once varas
  • arrojar / tirar / la toalla
  • no tener ni voz ni voto
  • que (me) aspen
  • no ser para bromas
  • tomar el pelo al alguien
  • romperse la crisma

Palabras sobre las drogas
  • costo = argot hachís
  • camello , hormiga = dealer, proveedor de droga
    • hacer de camello
  • fumar un porro, un canuto, un petardo, un join ( esta última palabra no se encuentra en los diccionarios)
  • estar colgado – estar con el mono – tener (el) mono = síndrome de abstinencia de un drogadicto
  • petardo de grifa = petardo de marihuana
desde el María Moliner ( contraseña) 2010-2012
  EXPRESIONES

GRAMÁTICA

 Ejercicios 
 I    II   III   IV    V  VI

2011-2012

 TEXTOS
( contraseña  en letras minúsculas)

Juegos en el patio de recreo o en la calle



jugar a canicas, a bolas, a gua...



jugar a peón, trompo, peonza

Jugar a palmitas

Jugar a rayuela, charranca:
llegar al cielo con sólo 10 saltos


"El portal de la casa es tan grande que podemos jugar en él al paso
y a las bolas, cuando no está la señora Pascuala
"

jugar a la pídola (saute-mouton)  // al escondite (cache-cache) // a justicias y ladrones, guardias y ladrones, policias y ladrones   ( au gendarme et aux voleurs), a la gallina ciega (à colin-maillard) //a la comba, a la cuerda ( à la corde à sauter) ,  a la goma de saltar (à l'élastique) ... al balón prisionero //

cantinela ( comptine)

**********************************************************

fragmentos de La Forja del Rebelde

Se acabó el «Arturito» que era yo para el portero. Ahora soy el señorito. Calle arriba, busco a mis amigos de la calle. Están en la plaza de Ramales en un grupo, jugando al paso, discutiendo si uno de ellos —Pablito el yesero— ha pisado o no la raya y debe quedarse. Mi llegada corta la discusión...

—¿Juegas? —me dice.

De buena gana jugaría. Pero ¿cómo se puede jugar dentro de un traje de hombre, con un reloj de plata en el bolsillo y una cadena de oro cruzada sobre el chaleco?

—No —le contesto. Después agrego, suavizando la negativa—: Con esta ropa, no se puede saltar al paso.

Me quedo un rato mirándoles brincar, un poco azorado, sintiéndome ridículo y acabo por marcharme con un «hasta luego», que en realidad es «hasta nunca».


* * *
 Son estudiantes de derecho de la Universidad que está aquí cerca de la calle Ancha. Son hombres, pero como están aún estudiando, tienen el derecho de ser chicos; el derecho de jugar al peón, de jugar al paso en esta misma explanada; de correr unos detrás de otros, chicos y chicas, ya hombres y mujeres, y jugar. La gente les mira y se divierte con ellos. «¡Bah! ¡Son estudiantes, tienen derecho!» Y los viejos de barba blanca que vienen a tomar el sol a la plaza forman el corro alrededor del peón o se ponen en fila a lo largo del juego del paso para celebrar sus habilidades. ¿Qué cara pondría Corachán si nosotros, Medrano, Gros y yo, nos pusiéramos a jugar al peón aquí y pasara él por la calle? Nos despediría. Nos diría con su voz campanuda que unos empleados del Crédit Étranger no son ni niños ni golfos para jugar al peón en la vía pública. Sin embargo, el hijo de Corachán estudia derecho en esta misma Universidad. Tiene ahora veinte años. ¿Vendrá aquí a jugar al peón?

*****************************************************************

inclusa : 

f. Institución en la que se recoge y cría a los niños abandonados.


Recién nacidos abandonados en la calle, en las puertas de iglesias y conventos o en los tornos que se habilitaron para ello en la propia Inclusa, en el templo de San Ginés, y un tercero en el Puente de Segovia, junto al tramo del río Manzanares al que acudían las lavanderas. Eran prácticamente siempre de padres desconocidos y los que llegaban en peores condiciones físicas por lo que su índice de mortalidad era casi siempre del 100% en los primeros días.
www.aeped.es/.../historia_de_la_inclusa_de_madrid..

7 cortometrajes- uno por día - hacen un largometraje sobre La Habana . fragmentos de la presentación oficial de la película
  1. Lunes : EL YUMA dirigida por Benicio del Toro puertorriqueño nacionalizado español.,  actor ( mejor actor por su papel del Che, Cannes 2008) y ahora productor
    ... un joven turista norteamericano viaja a La Habana por primera vez. Su chofer, un conductor de taxi cubano ... diplomado en ingeniería, le ofrecerá un tour de la ciudad que será todo menos convencional.

  2. Martes : JAM SESSION dirigida por el argentino Pablo Trapero
     Con Emir Kusturica interpretándose a sí mismo.

  3. Miércoles : LA TENTACIÓN DE CECILIA dirigida por el español Julio Medem ( director  de Lucía y el sexo, adaptación de Las edades de Lulú novela erótica de ... Almudena Grandes)
    Cecilia tiene un dilema: continuar su carrera como cantante en España, tal como le ofreció un hombre de negocios, o quedarse en Cuba con su novio beisbolista, que está atravesando una crisis.

  4. Jueves : DIARY OF A BEGINNER dirigida por el palestino Elia Suleiman ( intervención divina premio del jurado Cannes 2002)
    Elia Suleiman llega a La Habana para entrevistar al Presidente Castro. Mientras espera la hora fijada para la cita, deambula por la ciudad.

  5. Viernes : RITUAL dirigida por el argentino Gaspar Noé
    Al descubrir que su hija adolescente está envuelta en una relación homosexual, los padres deciden exorcizarla en una ceremonia nocturna.
  6. Sábado : DULCE AMARGO dirigida por el cubano Juan Carlos Tabío ( Fresa y Chocolate  muchas veces premiado en 1993-1995)
    Una inmersión en un día “normal” de la vida de Mirta. Esta mujer, pese a sus dos empleos, también se dedica a hacer dulces para responder a las necesidades del hogar y la familia.

  7. Domingo : LA FUENTE dirigida por Laurent Cantet ( cf Entre les Murs, palma de oro  2008)
    Cómo Martha y sus vecinos se las arreglarán para organizar a tiempo una ceremonia para la virgen Oshun, que se apareció a Martha en sueños y le pidió una ceremonia pública en su nombre…

Crítica en francés : http://miriampanigel.blog.lemonde.fr/
Conocer a Leonardo Padura el escritor cubano más célebre de nuestros días
Con su mujer, Lucía López Coll, fue coautor de  los 3 guiones siguientes : El Yuma de Benicio del Toro, Dulce armargo de Juan Carlos Tabío y La tentación de Cecilia de Julio Medem.

entrevista a Leonardo Padura en 2010