8 de junio de 2011  Taller > complementos> taller27
   TALLER 28 :  10 de junio de 2011
 
Textos, expresiones, gramática...
año 2010-2011
  El Viaje de Françoise a Sikkim   A n u nc i o s
Junio de 2011
 Ejercicios 
 I    II   III   IV    V



Ejercicio VI


















































































Afficher Sikkim sur une carte plus grande


   
Dendrobium nobile flor oficial de Sikkim

Enlaces
Enlaces de Françoise en inglés o francés

Fotos del monasterio de Rumtek y sus alrededores :

 El blog iniciado  antes de irse a Sikkim y  ampliado durante el viaje. No olvideis que los primeros mensajes se encuentran abajo de la página.

Vídeo sobre el  "lord of Darjeeling" dueño de la famosa plantación de té mencionada durante el último taller. 

Vídeo  del  Toy Train of Darjeeling 

http://www.dailymotion.com/video/xb6v7a_darjeeling-de-makaibari_travel

El sitio de una plantación de té visitada por el grupo de Saint-Martin-le-Beau


  Unas palabras o expresiones :
  • plegaria = oración //   molinillo o molino de oraciones o plegarias
  • tocar bocina ( más usual ) = bocinar // dar un bocinazo = donner un coup de klaxon ou un coup de gueule selon le Larousse
  • caramelos = bonbons  / caramelos de frutas , de menta  //golosina = sucrerie, friandise
  • una situación estratégica ( entre China ( El Tibet o Tíbet)  y India)
  • rueca o torno de hilar  ( símbolo de la lucha de Gandhi contra el imperialismo británico)
  • benévolo o voluntario
  • los railes del ferrocarril serrados por una sierra de mano o sierra manual 
  • un intérprete 
  • épices = especias // un récit épicé = un relato picante , // un plat épicé = un plato sazonado  dit wordreference et/ou Larousse , en fait les deux adjectifs semblent interchangeables // sazonado peut imposer une précision : una comida sazonada de especias
  • plancher surélevé = una tarima ,un entarimado,  un suelo realzado o elevado  ?
  • (mercado) mayorista o al por mayor # (comerciante) minorista al por menor.
  • votos , deseo 

Cosecha en una plantación de té cerca de Darjeeling














"Una memoria del siglo XX"
Ha muerto  Jorge Semprun
( el 7 de junio)



Testimonio del preso  44 904,  Jorge Semprún
informe semanal, vídeo

Studio Cinemas, Tours



Balada triste de trompeta
de Alex de la Iglesia 22 de junio-5 de julio
Avance ( trailer) en  Cineario

----------------


Una nueva novela de Isabel Allende
El  Cuaderno de Maya


Veinte mundos una revista gratuita