* Abertura =abertura = acción de abrir ,
particularmente un testamento // separación entre dos partes de una
cosa /agujero que permite el paso
* Abonar = tiene diferentes sentidos entre los
cuales el de : Echar en la tierra laborable materias que aumenten su
fertilidad
* Abrimiento = acción de abrir
* Aceite = sin más precisión en España es el líquido
graso de color verde amarillento, que se obtiene prensando las
aceitunas RAE, pero se emplea también para Líquido graso que se obtiene
de otros frutos o semillas, como cacahuetes, algodón,
soja, nueces, almendras, linaza,
coco, etc., y de algunos animales, como la ballena, foca, bacalao, etc
. Si es necesario precisar se emplea aceite de oliva
* Afueras, extrarradio , alrededores , cercanías, suburbios, arrabal
* Aguantar = aguantar el viaje dentro de una cabina de camión
* Ajuste =política de ajuste // descontento social protesta enfado // cabreado con el gobierno
* Alambrada = Valla hecha de tela metálica o de
alambre; por ejemplo, de alambre de espinas. Particularmente, las que
se hacen en la guerra para dificultar el avance del enemigo ( Moliner).
* Alberca ( ??????? ) = depósito artificial de agua = balsa = tanque
* Alborozo no confundir con
alboroto alborozo = manifestación muy ruidosa u ostensible de
alegría //alboroto = ruido producido por gente que grita o riñe o
discute violentamente //alteración del orden público por gente que
protesta
*
* Alfil / figura de ajedrez que se ñueve en diagonal
en el tablero sin límites de casillas, la palabra viene del árabe con
el sentido de elefante, alfil se encuentra también en la palabra marfil
( hueso de elefante) ver http://es.wikipedia.org/wiki/Alfil
*
* Almirantazgo = viene de almirante , oficial
general de la Armada. Alto tribunal de la Armada. Sede de los
mandos de la Armada . Uno de los monumentos más famosos en
el centro de San Petersburgo inscrito en la lista del patrimonio
de la Humanidad.
*
* Ambientado =ambientada en la carretera dentro de una cabina de camión desde la selva hasta Buenos Aires
*
* Americana = chaqueta con solapas que llega abajo de la cadera
*
* Andenes, bancales : los bancales son divisiones de
terreno en las huertas regadas o rellano de tierra cultuvable en una
pendiente ( terraza) , la palabra andenes se usa en el Perú en este
último sentido.adobe : ladrillo sin cocer o conglomerado de barro
y paja empleado para construir muros y paredes .
*
* Apertura = apertura = ceremonia con que se
comienza el curso o la temporada del trabajo// abandono de la
intransigencia en lo ideológico ... ==> aperturista //
aperturismo ( María Moliner)
*
* Apolillado =una ropa apolillada
*
* Arrocería : establecimiento de comidas en el que
se sirven preferentemente arroces arrozal : terreno sembrado de arroz
*
* Atrapado (estar) : estar estancado, no poder
salir "33 mineros fueron atrapados por un derrumbe en la mina San
José"
*
* Auge = en pleno auge : la palabra viene del árabe
awg( =apogeo ???punto de mayor intensidad estar en
pleno auge; estar en la cumbre, la cúspide, en su punto culminante ???
*
* Aun cuando = aunque + indicativo ( M. Ch. tenía la razón)
*
* Azotea = terraza
*
* Barcucho : forma despectiva de barco
*Barullo :
me introdujo en la habitación típica
de un estudiante en los días que preceden a un examen. En él se respiraba el ambiente propio
del barullo
y desorden: una
mesa grande llena de libros abiertos... muchos papeles garabateados ...
y un cenicero pleno de apestosas colillas (Crea Rae)
* Bebe =coger en brazos// cambiar los pañales // alimentar con biberón
*
* Benévolo o voluntario
*
* Bien = ya está bien = ¡basta ya!, ¡ya vale!
*
* Bisnieto = hijo de un nieto# Une répartition peu
équitable se dice reparto poco equitativo. Pero la palabra repartición
se emplea también.
*
* Bisutería = objetos de metales u otros materiales no preciosos que se usan como joyas
*
* Bochorno = En verano, aire muy caliente: "Los peores días del verano son cuando hay bochorno" Clave.
*
* Bocina = tocar bocina ( más usual ) = bocinar //
dar un bocinazo = donner un coup de klaxon ou un coup de gueule selon
le Larousse
*
* Bocio : hipertrofia de la glándula tiroides que produce abultamiento del cuello
*
* Bodega = aquí almacén de vinos ...
*
* Bombardeo / bombardear
*
* Budismo theravada
*
* Burbuja = burbuja bursátil // burbuja immobiliaria
*
* Burdel , prostíbulo
*
* Búrsatil = búrsatil
*
* Butaca = sillón
*
* Caliente cálido caluroso : el agua caliente //el
tiempo cálido // el tiempo caluroso //los aplausos calurosos
*
* Callejear : vagar por las calles o deambular
( gracias a Daniela ...) , ver abajo // Andar frecuentemente y sin
necesidad de calle en calle. RAE
*
* Callejear = un tour virtual permite callejear por
Segovia //lo mejor es callejear, buscar tiendas curiosas y ver
escaparates interesantes //recomendamos callejear por el barrio //me
encanta ir de escaparates, callejear, entrar en las tiendas a mirar//el
recorrido por el casco antiguo permite callejear con placer
deteniéndose de vez en cuando para mirar un escaparate, una fachada, un
monumento, filmar o hacer fotos...
*
* Callejearcallejear por Santa María y los colmados
de la Caleta //los pasos del comisario resuenan en el empedrado
mientras callejea un corto trecho mirando alrededor // Solo basta
callejear con calma, dejándose seducir por los escaparates de las
tiendas
*
* Caminar = caminan por la Alameda hacia el lugar
del convite // camina, cogida del brazo, Calle Ancha adelante //
camina calle abajo // sigue corriendo calle abajo // Tizón camina calle
abajo // camina por la calle, muy atento // Lolita Palma camina entre
los corrillos de gente que charla y mira los escaparates.
*
* Camión = la cabina / el estribo / las portezuelas / el espejo retrovisor / las manillas // el remolque
* Cancha 04
* Caña : planta gramínea de lugares húmedos // tallo hueco de plantas gramíneas
*
* Cañón = permanecer (estar) al pie de cañón :
Estar atento o vigilante para hacer en cualquier momento lo necesario
en algún asunto, resolver las dificultades que se presentan en la vida
(Moliner)
*
* Caramelos = bonbons / caramelos de frutas , de menta //golosina = sucrerie, friandise
*
* Carcomido =un mueble carcomido, apolillado
*
* Carta = una carta = además del sentido de
papel enviado a otra persona puede tener el sentido de mapa pero
ahora sólo cuando se trata de una carta marina antigua carta
de navegación, carta de marear , La carta esférica título de una
novela de Arturo Pérez-Reverte.
*
* Casco urbano= centro de la ciudad , viejo o
antiguo = núcleo de la población donde la edificación es compacta//
parte central de una población
*
* Casualidad (traducir hasard al castellano )=
Combinación de circunstancias que no se pueden prever ni evitar. *
Cuidado azar puede significar lo mismo sino también : Desgracia
imprevista
*
* Catalejo, prismáticosmgemelos catalejo = anteojo
para mirar a larga distancia, sin visión estereoscópica //gemelos=
anteojo binocular //(gemelos) prismáticos // (anteojos)
prismáticos :
*
* Cerrado = a puerta cerrada : de manera no pública
, " El juicio se celebrará a puerta cerrada". Lo que se puede
emplear hablando de un escenario esencial de la última película de
David Trueba Madrid, 1987 en la que los dos protagonistas debaten
desnudos en un cuarto de baño cuya puerta está bloqueada ...
*
* Cerril = se dice de las caballerías y del ganado
vacuno indómitos// fig. y fam. obstinado, terco // fig y fam tosco,
grosero (pequeño Larousse 2004)
*
* Chanel = traje de chaqueta de mujer. Aquí un falso Chanel .
*
* Charango : 07 unos instrumentos de música tocados por los Quilapayún :
*
* Clases sociales /capas sociales : burguesía / obreros o operarios.
*
* Cocer = cuezo cueces cuece cocemos...
*coche compartido = covoiturage
* Cohete : fusée, pero también pétard
*
* Comal: platón o disco de barro delgado y muy
plano que se emplea para cocer las tortillas de maíz o para
tostar el café o el cacao.
*
* Comprometer : contratar; reservar //poner a
alguien en una situación apurada // poner una cosa en peligro de
perderse // pero como participio adjetivo tenemos que añadir un sentido
peculiar : persona adscrita a una ideología o actitud frente a
los problemas sociales
*
* Configurar ( establecer) los parámetros de
la aplicación = mejor que parametrizar que suena a galicismo .
//parámetros por defecto// restablecer los valores predeterminados,
predefinidos
*
* Coser no diptonga cocer si .
*
* Cosquilla =cosquillas cosquillear cosquilleo
*
* Dañado, deteriorado, viejo, desgastado, en mal estado...
*
* Decoros = decoros naturales
*
* Desaforado = desmedido
*
* Desbastar = Sin desbastar = sin que el carpintero le hubiera quitado las asperezas a la madera
*
* Descacarillado= uñas descascarilladas
*
* Desconchado =una pintura, una pared desconchada
*
* Desgastado = estropeado con el uso
*
* Deshilachado = "con los bordes desgastados"
*
* Deshilachado= vaqueros desgasrados y deshilachados
*
* Deslizar resbalar : deslizar una carta bajo la puerta
*
* Desquiciado =una sociedad desquiciada
*
* destartalado = un vehículo destartalado, desvencijado, estropeado
*
* Deteriodado =un edificio deteriorado, una situación deteriorada
*
* Días = día feriado (7000 ocurrencias en
Google.es), día festivo ( 370 000) día de asueto (2 000)
/// día laboral (60 000), día laborable(600 000), día
hábil(200 000)... pero en su discurso en Estocolmo el 7 de diciembre de
2010, Mario Vargas Llosa escribe lo siguiente : "si no salía del Perú
sólo sería un seudo escritor de días domingos y feriados".
*
* Dueños de empresas
*
* Ejecutivos = Personas que desempeñan un cargo de alta dirección en una empresa.
*
* Elepé = viene del inglés Long Play = disco de larga duración
*
* Embebido en = en sentido figurado =
abstraído, enfrascado, , ensimismado en una cosa como la lectura
, ensimismado en sus pensamientos. embebido en la lectura, enfrascado
en la lectura,
*
* Embudo : - a propósito de los andenes de Moray - :
excavación o depresión en el suelo que tiene la forma de un
ustensilio de cocina consistente en un cono prolongado por un tubo
*
* Empedernido = c’est
un tricheur dans l’âme : es un tramposo empedernido
// un trotskiste acharné (militant politique) :
un troskista empedernido // un vétéran de la
politique : un veterano de la política – un político empedernido
*
* Empedernido = le fumeur
impénitent : el fumador empedernido // le fumeur
invétéré : el fumador empedernido // un homme
politique chevronné : un político empedernido
*
* Empedernido = un ivrogne
invétéré/fini : un borracho empedernido – un borracho perdido
// c’est un joueur dans l’âme : es un jugador
empedernido // le joueur de poker acharné : el
jugador de póquer empedernido
*
* Empedernido = invétéré,
endurci,impénitent, enragé, fieffé bebedor,
fumador,jugador empedernido //c'est un buveur invétéré, il est surtout
porté sur le whisky es un borracho perdido*//
empedernido*, le pega* bien al whiski
*
* Empedernido = devant l'Éternel un
grand...un...empedernido/inveterado
//cultor adorateur cultor
empedernido de su propio cuerpo
*
* Empedernido = c'est un joueur
fini es un jugador empedernido*
//c'est un alcoolo fini es un borracho perdido*//
empedernido* // le bouliste acharné
: el jugador de bochas empedernido - el jugador de bolas
empedernido
*
* Empedernido = un boursicoteur acharné (Bourse) :
un pequeño inversor empedernido //
un célibataire endurci : un solterón – un soltero empedernido // un
grand … devant l’Eternel (fig) : un gra - un … empedernido – un …
inveterado
*
* Emperador>> imperador existe pero está en desuso completo
*
* Emprender un viaje, una peregrinación
*
* Enamorado amoroso: una pareja de enamorados // estar enamorado //relaciones amorosas // cartas amorosas
*
* Enderezar = Poner[se] vertical o de pie algo que
esta tumbado o inclinado. Alzar[se], erguir[se], *levantar[se].
*
* Enfurruñado: qui bougonne
*
* Enterarse = darse cuenta
*
* Equipaje =un equipaje de bolsas llevadas al hombro, a la bandolera
*
* Especias = épices = especias // un récit épicé =
un relato picante , // un plat épicé = un plato sazonado dit
wordreference et/ou Larousse , en fait les deux adjectifs semblent
interchangeables // sazonado peut imposer une précision : una comida
sazonada de especias
*
* Estanque = Depósito artificial de agua, que se
construye con fines prácticos u ornamentales: En el estanque del parque
hay patos. Clave
*
* Franquear =traspasar franquear la frontera
*
* Fuente palabra siempre femenina según la RAE,
. pero se encuentra muchas veces masculina en Internet : En
un fuente de horno untada con mantequilla
*
* Gabacho 47
*
* Gabacho 48 49
*
* Gastado =gastadas palabras
*
* Gastado =ropa gastada, raída, desfilachada, estropeada
*
* Gastado =un hombre gastado, roto
*
* Goleada = tanteo con una grande diferencia de
goles // qué goleada : un accento encima de que porque se trata aquí de
una exclamación en un estilo indirecto y luego sin puntos
de admiración.
*
* Gorro : Pieza redonda, de tela o de punto, para cubrir y abrigar la cabeza. (RAE)
*
* Hacinar = Amontonar, acumular, juntar sin orden
*
* Hazaña = Acción o hecho, y especialmente hecho ilustre, señalado y heroico (RAE)
* Hincha 04
* Hurón =un hombre un poco hurón, de pocas palabras
*
* Incorporarse = tr. y prnl. Levantar la mitad
superior del cuerpo cuando s está tumbado, para quedar sentado o
reclinado: "El enfermo se incorporó en la cama para tomar sus
medicinas".
*
* Indio, indiano : 06
*
* Indumentaria : 1-historia del vestido 2- conjunto de todo lo que sirve para vestirse
*
* Indumentaria, traje tradicional 41
*
* Informal = que falta de solemnidad = aquí va vestido cómodo, desenfadado, en plan informal
*
* Intérprete = un intérprete
*
* Jefe masc // Jefa fem.
*
* Juegos de niños = jugar a la pídola
(saute-mouton) // al escondite (cache-cache) // a justicias y
ladrones, guardias y ladrones, policias y ladrones ( au
gendarme et aux voleurs), a la gallina ciega (à colin-maillard) //a la
comba, a la cuerda ( à la corde à sauter) , a la goma de saltar
(à l'élastique) ... al balón prisionero // cantinela ( comptine)
*
* Lexíco maritimo : embarcación, bahía, carguero,
tonelaje, línea de navegación, puerto, carga, costado, línea de
flotación, puente de mando, cubierta, tripulantes, atracar, estela,
muelle, grúa, maniobras...
*
* Libertad de imprenta > libertad de prensa :
*
* Listo = Estar listo = estar preparado => todo está listo para la cena.
*
* Lucir =A propósito del verbo lucir propuesto
en la tradución siguiente de la frase 10 consultamos el Diccionario
María Moliner //Enhorabuena! Has aprobado el examen y con
sobresaliente , vaya si te luciste! A celebrar ahora mismo! pero olvidé
leer unas lineas esenciales que dicen página 1813 : lucir = hacer
alguien un papel brillante, hacer algo que causa buena impresión
o da buena idea del que lo hace ===> se ha lucido con sun
intervención en la asemblea.En el Corpus Corde encontramos esta cita
bajo la pluma de Pérez Galdós en Cánovas : Pero no me niegues la
verdad de tu cultura, Casiana mía, que anoche bien te luciste en la
tertulia íntima de la señora Condesa, cuando contendías discretamente.
¡Pero cuidado ! te luciste está empleado a veces en un
sentido irónico ( en francés = tu as bonne mine!...)
*
* Mandioca , yuca , tapioca
*
* Mapa= un mapa = Representación geográfica de la Tierra o parte de ella en una superficie plana //
*
* Matanza , MasacreRepresión sangrienta : una matanza, una masacre.
*
* Matracas : Instrumento de madera compuesto de un
tablero y una o más aldabas o mazos, que, al sacudirlo, produce ruido
desapacible Crécelles.
*
* Mayorista , minorista = (mercado) mayorista o al por mayor # (comerciante) minorista o al por menor.
*
* Médico de cabecera = médico que asiste habitualmente a un enfermo
*
* Mella = hacer mella en su salud = Ocasionar pérdida , merma o menoscabo ( de su salud)
*
* Mofletudo =una nena mofletuda // sportar o aguantar a la nena
*
* Molar : coloq. Gustar, resultar agradable o estupendo (RAE) : esta chica me mola, un mogollón
*
* Monzón : Viento periódico que sopla en ciertos
mares, particularmente en el océano Índico, unos meses en una dirección
y otros en la opuesta. (RAE)
*
* Mostrador = "mesa o tablero sobre el que se muestran los géneros a los compradores en las tiendas"
*
* Municipio // Comuna: en España el municipio es la
unidad administrativa básica...Comuna se emplea sólo en América latina.
*
* Nopal = planta cactácea de tallos carnosos y
espinosos. hoy cultivada para sus frutos - higos - y para criar
la cochenilla de la que se obtiene el carmín.
*
* Oficial de enlace
*
* Ofrenda
*
* Ofrenda ofrendar : cosa que se ofrece con amor o devoción a los dioses por ejemplo
*
* Okupa = okupa desahucio
*
* Oliva = aceituna
*
* Palio = dosel
*
* Pasar, deambular, circular, torcer, avanzar pasa
gente por la calle // observa a los que pasan por la calle // torcer
por la calle Verónica // da unos pasos por la calle // avanza por la
calle // siguiendo el paso de quienes circulan por la calle //
veulve atrás y deambula despacio
*
* Pasear, Dar un paseo pasean a lo largo de las
murallas // se refieren a ella en el paseo de la Alameda, por la Calle
Ancha //emprende el acostumbrado paseo // chico de buen familia que
pasea por la Alameda// paseo antes de la cena por la Calle Ancha //
pasean ante las vitrinas // mucha gente pasea por el lugar // los
tranquilos paseos por el campo // vamos a dar un paseo //¿de paseo? //
*
* Perdurar =perdurar persistir //
*
* Perfilar = perfilar concretizar aparecer // se perfila como candidato //
*
* Perjudicial = Se dice de lo que causa o puede causar perjuicio
*
* Picado = papel picado : de picar poinçonner, hacher , picado = hachis . Aquí tiene el sentido de confeti
*
* Piedra sepulcral o o losa sepulcral , lápida
sepulcral con respecto a las tumba de César Vallejo y Julio Cortazar
* Pisto= guiso hecho con trozos revueltos y fritos
de hortalizas como pimientos, tomates, cebolla, calabacín y berenjena).
* Pito =me importa un pito = no me importa.
*
* Plegaria = oración // molinillo o molino de oraciones o plegarias
*
* Portada o funda de disco
*
* Pregonar = pero voy a pregonar a los cuatro vientos quién eres
*
* Prescindir : hacer abstracción de algo o de alguien. (RAE)
*
* Presupuesto = aqui coste
*
* Pronto = Estar pronto se dice también =>
el ejército está pronto para el combate ( pronto tiene este
sentido también en portugués ...)
*
* Propalar = propagar : se dedica con especial fervor a propalar las leyendas sobre su persona
*
* Protagonista =tres protagonistas,
*
* Pulpería = en América tienda donde se venden
diferentes géneros para el abasto . En las minas de Chile los
obreros pagados por fichas no podían comprar fuera de la pulpería que
pertenecía a los dueños de la mina .
*
* Quena : 07 unos instrumentos de música tocados por los Quilapayún :
*
* Raro / rara vez : raro aquí tiene el sentido de
escaso, pero puede también significar extraordinario o extravagante
*
* Realista = 1.partidario de la monarquia (absoluta)
2. Que actúa con sentido práctico o trata de ajustarse a la realidad
*
* Receta de cocina es la buena expresión para
designar una nota que comprende aquello de que debe componerse algo, y
el modo de hacerlo. Receta de cocina. RAE
*
* Remachar = "insitir mucho en una cosa que se dice o explica"
*
* Repeler = rechazar
*
* Resguardar= proteger //la Constitución de Cádiz
resguarda los derechos humanos //el cobertizo resguarda de la lluvia
//al resguardo del cobertizo ...
*
* Rezar = orar si el sujeto es una persona // rezar = decir si el sujeto es un refrán o un texto.
*
* Rodar = filmar una película
*
* Rollo = asunto o tema o discursito : soltar un
rollo cortar el rollo : pedir a alguien que interrumpe algo que
constituye una pesadez // dar mal rollo : causar un sentimiento de
desagrado, inquietud o desazón
*
* Rollo = rollo viene del latín rotulus o
cilindro : se emplea para cilindro de hoja, tela, manuscrito,
película que se arrolla dando vueltas : un rollo de papel de
cocina //plato de carne dispuesta en forma cilíndrica,
generalmente rellena . El rollo de primavera (nem) // mundo de la droga
y de la marginación .
*
* Rollo=masa de carne o grasa superflua que forma
una arruga alrededor del cuerpo //monserga o pesadez , patraña : un
rollo de película //actividad, ambiente : se habla del rollo de la
movida de Madrid en los años ochenta. estar en el rollo
*
* Rota # mimbre
*
* Rueca o torno de hilar ( símbolo de la lucha de Gandhi contra el imperialismo británico)
*
* Sirviente sirvienta : persona que sirve a otra,
particularmente criado o criada. Estas últimas palabras van
cayendo en desuso ==> asistenta
*
* Sobresalir puede ser un sinónimo de lucir ( se
distinguer en francés) pero ya empleamos la voz sobresaliente . ej.
sobresale entre todos por su inteligencia
*
* Soñar y sonar : dos verbos que diptongan ( se dice un diptongo)
*
* Soroche = el soroche ( léxico) : 40
*
* Subtitulado = una película subtitulada, un
argumento sencillo, pocos diálogos, un desenlace lleno de esperanza .
*
* Suburbio = suburbio = barrio en las afueras
o alrededores de una población ; particularmente, barrio extremo
de gente pobre María Moliner
*
* Taladrar = perforar , "Una gigantesca perforadora
petrolera comenzó el domingo a taladrar las entrañas de la dura roca de
una mina de cobre"
*
* Tarima= plancher surélevé = una tarima ,un entarimado, un suelo realzado o elevado ?
*
* Teca
*
* Terciopelo= velours en francés
*
* Termos =el termos // el tapón que sirve de juguete y de tazón a la vea // un tazón de maté
*
* Trajeado = de traje = vestido de hombre compuesto
de chaqueta y pantalón ( a veces de chaleco = traje de tres piezas)
*
* Trajín = mucho movimiento o actividad en algún sitio o de alguien
*
* Travesaño En el fútbol y otros deportes, larguero horizontal de la portería. RAE
*
* Trillado= un tema trillado sobrado manido
*
* Trueque : acción de trocar , dar una cosa y
recibir otra por ella . Se puede usar también la palabra intercambio
*
* Turbina de viento // la energía eólica //un
parque eólico //motor, generador, turbina de viento, aerogenerador
*
* Turno = de turno : de service, du moment , de garde
*
* Vacaciones : Estar de vacaciones o estar en
vacaciones //mejor decir estar de vacaciones ... pero estar en
vacaciones se encuentra hasta bajo la pluma de Pérez Galdós, Juan Marsé
o Ana María Matute ver CORDE
*
* Vagabundo , clochard = ¿cómo traducir
la palabra francesa clochard ?= v. Trésor de la langue française Homme,
femme sans domicile fixe qui mène une vie d'oisiveté et de mendicité et
refuse les contraintes sociales. Un clochard, installé sur un banc pour
siffler un fond de bouteille (...) nous regardait (H. BAZIN, Lève-toi
et marche, 1952, p. 90) et parmi ces femmes qui portaient des
fourrures, des bas de soie, de fins escarpins, Nadine avait l'air d'une
clocharde.S. DE BEAUVOIR, Les Mandarins, 1954, p. 86. Étymol. et Hist.
1895 Dér. de clocher3* « boiter » (... ou dér. de cloche « personne
incapable » (cloche1*, étymol. 2); suff. péj. -ard // Vagabundo,
indigente, pordiosero, lismonero, mendigo, sin techo, sin hogar ,
callejero, vago, atorrante (am. lat. en desuso) "De pronto un vagabundo
borracho vestido con harapos mugrientos se acercó a los que estábamos
allí, increpandonos con malas palabras y amagos de agresión." blog
*
* Vaquero = ( de pastor de vacuno) = pantalones de
tela dura (Denim) y resistente de algodón y normalmente de color
azulado. En su origen fue un atuendo de los vaqueros tejanos.
*
* Vástago tallo nuevo que brota de una planta // descendiente de una familia
*
* Zampoña : 07 unos instrumentos de música tocados por los Quilapayún :
*